Read a JWT header and payload locally as formatted JSON. This viewer does not verify signatures or validity.